AI 字幕翻译器
翻译字幕文件，将译文与原文对比，并在导出前检查时间轴。对于支持的工作流，可使用 Free 和 Agent 模式。
打开字幕翻译
登录后查看支持的字幕格式、语言和当前任务限制。
简体中文字幕流程
保留时间轴的简体中文字幕翻译
翻译 SRT 和 VTT 文件，同时保留时间轴、术语和断行，便于继续校对。
- 上传字幕文件
- 结合上下文翻译并检查术语
- 导出带时间轴的字幕文件
翻译字幕文件，还是先提取字幕？
SRT 是文档所述的带时间字幕流程。文件导入控件也接受 VTT；翻译前请预览导入的字幕条目。文件可被接受并不意味着所有样式功能都能在导入或导出后保留。
| 可用输入 | 下一步 | 注意事项 |
|---|---|---|
| SRT 字幕文件 | 导入带时间信息的字幕条目并翻译其中的文本。 | 检查编号、编码和时间戳。 |
| VTT 字幕文件 | 通过受支持的文件控件导入，并检查解析出的字幕条目。 | 验证字幕条目兼容性；不要假定样式在导入导出后仍能完整保留。 |
| 带烧录字幕的视频 | 先使用 OCR 提取可见文字。 | 这不是直接翻译字幕文件。 |
| 无字幕音频 | 先使用 ASR 生成带时间信息的文本。 | 翻译前请审核转录文本。 |
同时保留含义和时间窗口
译文可能比源文更长。保留时间戳本身并不能让译文字幕行易于阅读。
00:00:01,000 → 00:00:03,500
源字幕条目
产品已准备发货。
相同的源时间区间
翻译审核
确认已批准的产品术语，然后让目标语言措辞适应可用的阅读时间。
播放检查
最终字幕
检查换行、缺失字符以及与说话人的对齐情况。
编辑示例字幕条目。它展示的是审核决策，而非自动翻译结果。
批量交付前审核翻译字幕
- 导入检查第一个和最后一个字幕条目、文本编码及时间信息。
- 翻译设置源语言和目标语言，并提供已批准的姓名和术语。
- 审核检查含义、标点、字幕条目时长和说话人语境。
- 导出下载受支持的输出文件，并在目标播放器或编辑器中测试。
| 问题 | 检查内容 | 后续操作 |
|---|---|---|
| 文本显示异常 | 编码和目标语言字体的字符覆盖范围。 | 修正文件或字体，然后测试导出结果。 |
| 字幕条目难以阅读 | 译文长度和屏幕显示时间。 | 在不改变含义的前提下改写或拆分字幕条目。 |
| 角色姓名发生变化 | 术语表和上一集的语境。 | 再次进行批处理前，先确定统一用词。 |
如何使用 AI 自动翻译视频字幕？
使用 Weydub，简单 3 步即可轻松翻译字幕
01
上传/生成字幕文件
- 从设备上传 SRT/VTT 文件，或在线生成字幕。
- 支持批量上传。
02
选择翻译设置
- 选择目标语言和可用的翻译模式；查看批量限制和显示的任务费用。
- 点击“开始翻译”以启动任务。
03
处理与下载
- 跟踪任务进度，然后在下载前检查译文中的名称、数字和断行。
- 处理完成后，批量下载译文 SRT 文件，或使用 Weydub 在线编辑和 AI 配音。
赢得全球 2,000,000+ 创作者和企业的信赖
为什么选择 Weydub 进行字幕翻译？
在同一工作流中翻译字幕文件、对比原文与译文并检查重复术语。对于支持的工作流，可选择 Free 或 Agent 模式，并在提交前查看费用。
一站式 AI 本地化工作台，远不止字幕翻译
Weydub：端到端视频本地化的 AI 平台。通过自动化、批量处理满足各种规模的需求，从单个片段到大型媒体库都能覆盖，远不止字幕处理。
项目管理和批量处理
在项目中整理相关视频和字幕文件。查看批量限制和任务设置，然后在交付前检查每个结果。
自动编辑与导出
导出前同时预览视频、字幕和配音音频。查看所选工作流支持的输出格式，以及后续编辑工具的导入要求。
适用于不同工作流的字幕翻译
短剧与剧集连贯性
对于短剧，请确保不同剧集中的角色姓名、称呼和重复出现的术语保持一致。结合场景上下文对比译文对白，并在将字幕交给发布或配音团队前检查说话人变化。
TikTok 产品字幕
对于 TikTok 产品视频，请用各语言分别核对产品名称、价格、数量和行动号召。在竖屏播放中检查断行，并在视频或发布工具中设置字幕位置，避免文字遮挡产品细节。
面向本地受众的创作者视频
对于创作者视频，请保留笑话、食谱说明和本地化表达的含义。检查名称、计量单位和字幕时间轴，然后在目标平台预览导出的语言轨道。
课程与培训字幕
对于课程，请确保技术词汇与课程材料保持一致。结合幻灯片或演示内容检查单位、说明和时间轴，然后在课程播放器中测试译文字幕。
产品与营销本地化
对于产品和营销视频，请根据原始简报核对型号名称、地区术语和宣传声明。发布前，请让合适的语言和领域校对人员检查译文内容。
观看并学习
常见问题
-
为什么使用 Weydub，而不是直接使用大语言模型翻译字幕？
Weydub 将字幕翻译与文件处理、任务跟踪和在线校对结合起来。你可以对比原文和译文，并检查导出的字幕段。根据文件格式和校对需求选择合适的工作流；翻译质量仍取决于原文和你的最终检查。 -
翻译字幕需要账号吗？
登录后即可进入字幕工作区，并查看账号可用的模式。Free 和 Agent 选项可能因工作流而异。提交前请检查所选模式、任务限制和页面显示的费用。 -
字幕翻译如何定价？有免费选项吗？
支持的字幕翻译工作流提供 Free 模式。Agent 翻译和其他 AI 任务可能单独收费。提交前请检查所选模式和显示的价格；字幕免费翻译并不意味着字幕生成、配音或视频渲染也免费。 -
翻译需要多长时间？
完成时间取决于文件长度、批量大小、所选模式和当前服务负载。在工作区中跟踪进度，并预留时间在导出前检查译文。每项任务没有统一的完成时间。 -
视频字幕会存储在服务器上吗？会保密吗？
处理字幕需要将文件内容发送至服务。有关数据处理和保留详情，请查看所链接的隐私政策和当前账号设置。请确认你已获授权上传相关素材，并确认相关条款符合保密要求。 -
Free 模式是否意味着所有翻译工作流都不受限制？
不是。Free 模式不代表可以无限使用所有 AI 工作流。语言选项、批量限制和可用性可能因模式和账号而异。开始任务前，请检查当前工作区设置和页面显示的费用。 -
没有 SRT 文件，也能翻译内嵌（硬编码）字幕吗？
使用 OCR 将可见字幕提取为带时间轴的文本初稿，修正识别错误后再翻译文件。这样可以生成译文字幕文本；移除或替换原有烧录字幕需要单独进行视频处理，并预览渲染结果。 -
选择 AI 字幕翻译器时，应该比较哪些方面？
查看支持的格式和语言、原文与译文对照、时间戳处理、批量限制及导出选项。测试一个包含名称、专业术语和快速对白的短文件。选择工作流前，同时比较译文含义和导出后的时间轴。 -
什么是自动字幕翻译器？它如何工作？
自动字幕翻译器会将字幕段中的文本翻译成目标语言。如果只有音频，请先使用 ASR 生成初稿；如果文字已烧录在视频画面中，请使用 OCR 提取。翻译前检查初稿，导出后再次检查时间轴。 -
Weydub 的自动字幕翻译有多准确？
准确性会因原文质量、语言组合、术语和上下文而异。请对照原文检查译文，并请熟悉目标语言的校对人员核对人名、数字、语气和有歧义的句子。时间轴和断行应与语言内容分开检查。 -
自动字幕翻译器支持哪些语言？
请打开所选模式的目标语言列表，确认当前支持情况。字幕翻译、语音识别、OCR 和配音支持的选项不一定相同。提交前请同时检查输入工作流和目标语言。 -
我可以编辑自动翻译的字幕吗？
可以。在可用的编辑器中检查并修改译文和字幕时间轴。导出前请检查重复术语和断行。SRT 文件存储文本和时间戳；字体、颜色和位置需在播放器或视频合成工具中设置。 -
我可以下载翻译后的字幕文件吗？
任务完成后，请使用页面显示的下载选项，并查看可用的字幕格式。在目标播放器中预览导出的文件，检查文本编码、时间戳和断行。下载字幕文件与将字幕渲染到视频中是两个不同的步骤。