源媒体
各集内容、创作者视频、营销素材、封面和干净母版。
Weydub 技术 / Studio
AI 视频本地化 Studio
Weydub Studio：用一套制作系统管理每一集、每个角色和每种语言
AI 工具可以处理一个文件，而制作系统必须让整个本地化流程协调一致，包括源媒体、字幕状态、角色、术语、语言、任务、审核决定和交付成果。
简要回答
AI 视频本地化 Studio 不只是一组 AI 工具。它保留每一集、每条字幕轨、每个角色、每个术语、每种语言版本、每项任务、每个审核决定和每项交付成果之间的关系，让团队无需为每个文件重新建立制作上下文。
项目记忆
文件夹存储文件，Studio 则记录这些文件为何关联在一起。
一部剧可以产生数百个“单集×语言”输出。Studio 以整个持续制作的项目为制作单元，并让六类可复用的上下文保持关联。
字幕状态
已上传、已生成、已翻译、已审核和可交付的字幕文件彼此保持独立。
角色和音色
对白归属和可复用的配音决策可跨集、跨语言沿用。
术语表
经批准的姓名、称谓、品牌、地点和剧情术语都会成为项目资产。
任务批次
重复性工作按运营方式分组，且不将批次交付与质量等级混为一谈。
本地化作品
状态、结果、审核草稿和下载记录都与其来源上下文保持关联。
制作背景
公司公布的数据说明了什么
范围已于 ，根据记录于 2026 年 7 月 17 日、经公司批准的声明得到澄清。这些是编辑记录日期，而非测量日期。
报告所称的日均本地化量超过 30 万集，以及约 3,000 部以上短剧，描述的是更广泛的 Weydub/GhostCut 本地化业务。它们不是单个账户的容量上限、处理时长承诺，也不是针对此 Studio 界面的独立审计吞吐量基准。
公司还报告称，在其所述的短剧制作背景下，为 80% 的头部出海短剧客户提供服务，最高可降低 80% 的成本，并将工作流速度提升至最高 10 倍。10 倍指的是工作流加速，而不是收入增长。这些声明并不能证明全球市场份额，也不代表每位客户都能获得相同结果。
这些数据并未同时公布客户数量基数、测量周期、对比基准和计算方法。在评估工作流时，应将其视为公司提供的背景信息，而非普遍适用的性能保证。角色/对白归属准确率是另一项独立指标，有单独的 范围说明.
协同制作
一套工作流、两条分支、一个本地化母版
源字幕时间轴准备好后，语言和画面工作可以并行推进。Studio 会让两者的输入和输出保持对齐，直至审核和交付。
源字幕 -> 角色标注 -> 翻译 -> 配音
说话人的身份信息可以帮助确定姓名、关系、语体、语气、配音选角以及跨集一致性。
去除硬编码字幕 -> 干净画面母版
烧录在画面中的源文字会被移除，而场景文字和产品文字可以根据去除策略保留并受到保护。
合并
配音表现 -> 字幕、音频、画面和 BGM 对齐 -> 审核 -> 交付
多语言矩阵
剧集制作随着集数和市场的增加而扩展
一部包含 100 集、面向五种目标语言的剧集，会产生 500 个“单集×语言”输出。系统必须复用共享内容，同时让每个市场都能独立审核。
100集x5语言=500输出
三个工作入口，各司其职
Studio、Works 和 API 相互连接，但不能互相替代
Studio 保留项目上下文
围绕项目、视频、字幕状态、任务批次、角色、声音选择和术语表来组织重复性工作。
阅读 Studio 指南Works 跟踪任务并交付输出
查看跨能力任务状态、结果元数据，以及可用的单项或批量输出操作。
打开 WorksAPI 自动执行异步任务
提交符合条件的任务，保留作业标识符，轮询任务状态或接收受支持的回调，并保存返回的资产。
阅读异步任务模型五部分组成的系统
Studio 连接每个制作阶段中的技术
每个权威页面都会解释一个复杂层面。Studio 则保留它们之间的依赖关系。