哪些问题正在拖累你的短剧全球 ROI？
你和团队是否也正面临这些问题？
效率低
·工作流复杂：涉及太多人员、工具、文件和步骤。
·结果不准确、混乱且不稳定，需要反复返工。
·后期制作慢：一部短剧通常需要 3–7 天。
此外，云端传输慢、不支持批量处理、无法同步处理多语言等问题也在拖累效率。
质量低
·生成的字幕时间轴和文本不准确。
·字幕移除后留下明显痕迹。
·AI 配音机械、不自然。
此外，还有背景噪声、发音不准、音画不同步等质量问题。
成本高
·大量操作人员和自由职业者带来高昂的人力成本。
·翻译费用高昂（例如 ¥5–¥20+/分钟）。
·配音费用高昂（例如 ¥30–¥200+/分钟）。
此外，文字移除、专业配音和精准翻译成本高昂，不断消耗预算。
深受全球 200 多万创作者与企业信赖
Weydub 在短剧行业的成绩有目共睹
80%
获得 80% 的头部短剧出海客户信赖。
300K+
每天处理 300,000+ 集本地化短剧（约 3,000+ 部短剧）。
10X
帮助部分客户实现最高 10 倍营收增长。
80%
将本地化和配音成本降低至少 80%。
我们为短剧行业提供一站式本地化平台
专注铸就领先
我们专注于短剧全球化，精细打磨本地化流程的每个环节，兼顾质量与效率。
一站式高效处理
上午收到短剧，下午译制上线
2 小时
强调“2 小时”
在 Weydub 的一站式本地化平台上
在 Weydub 的一站式本地化平台上，你可以批量上传、提取、翻译、校对、配音、编辑、合成和下载。一站式操作与批量处理，让一部本地化短剧最快 2 小时即可准备上线。
“内容产出速度与收益直接挂钩。Weydub 持续优化效率瓶颈。过去一年，我们改造了项目制 SaaS 系统、扩建 GPU 集群、推出前后端全自动处理（移除、翻译、剪辑对齐）、优化 OCR 质量，并接入云盘支持，显著提升了本地化效率。使用 Weydub，效率永远不必担心，只会越来越高。”
——Weydub 技术团队，埼玉
每一次算法优化，都是为了
提升本地化短剧的质量与收益
为解决短剧全球化中的各种效率和质量痛点，我们自主研发了多项专有算法，并持续迭代。
10 倍
高质量带来 10 倍营收增长
字幕时序与准确度更高的秘诀
我们的 ASR 可分离背景音并降噪，结合专有声纹识别和说话人分离技术，精准转录多人对白。专有 OCR 可准确分割和识别文字，场景文字过滤则能减少误识别。多 AI 模型协作与 LLM 深度校准可提升理解能力和文本准确度。这些技术的深度融合，让 Weydub 的字幕时序和内容准确度达到行业领先水平。
无痕移除字幕，提升 ROI
硬字幕会限制内容的全球传播。Weydub 的 AI 修复技术可智能重建被遮挡的背景，在保持视频画质的同时，实现无痕且不模糊的移除效果。这有助于内容再创作与分发，提升观看时长和 ROI。
配音连贯与音画同步的秘诀
Weydub 的 AI TTS 以语义单元处理台词，生成流畅自然的配音，再根据每个词的发音时序切分字幕。针对译文语音长度不同导致的同步问题，我们的 AI 可智能调整文本长度（可选），并对语音、字幕、视频和 BGM 进行分段变速，实现精准对齐，带来自然协调的观看体验。
长篇多角色配音的挑战与突破
长篇多角色短剧给传统 ASR 说话人分离带来挑战，容易导致配音不准确、不稳定。Weydub 通过多模态识别（视频、声纹、文本）提升准确度和稳健性，确保角色声音在整部剧集中保持一致，解决角色分离与效率方面的行业难题。
深受 YouTube 创作者青睐的 BGM 处理
BGM 至关重要，但也会带来 YouTube 版权风险（下架或封号）。Weydub 的声音算法可分离对白，用于翻译和语音克隆，并智能处理 BGM、音效和情绪声音。“保留音效和情绪声音，移除音乐”选项可帮助应对版权风险，同时保留生动细节和情绪，让全球版本安心上线。
“我们深知，低质量的本地化很难带来高回报；视频本地化涉及每一个细节。因此，Weydub 研发了精准提取、无痕移除、高情感配音和音效保留等领先技术。我们追求极致体验，致力于不断提高行业质量标准。使用 Weydub，质量永远不必担心——我们只会把标准提得更高。”
——Weydub 算法团队，信长
Weydub 持续提供
极致性价比
查看当前价格
完整流程包括字幕移除、翻译、配音、编辑、合成等。
根据项目需要选择字幕移除、翻译、配音和导出选项。提交前，请查看所选工作流显示的费用。
如需项目报价，请向销售团队提供每集时长、目标语言、处理选项和审核要求。
联系 Weydub 工作人员，了解详细的短剧全球化报价。
立即联系短剧客户如何使用 Weydub？
短剧 APP 发行商：以优质内容推动变现，以快速迭代抢占市场
短剧 YouTube 运营方：效率优先、合规至上，优化整体 ROI
短剧 TikTok 矩阵运营方：最大限度降低成本，借助 AI 再创作，赢得算法推荐
翻译服务商/本地化团队：借助 AI 引擎提升效率、优化工作流、拓展业务
短剧转售商/分销商：连接内容方与流量，低门槛再创作，高效分发赚取分成
联系 Weydub 工作人员，进一步了解短剧全球化的 AI 应用实践。
立即联系客户之声
如何使用 Weydub 完成短剧本地化（翻译与配音）
1. 打开 Weydub，开始本地化并走向全球。
2. 创建项目，批量上传短剧、素材和 SRT 文件。
3. 按照本地化工作流完成不同处理步骤：提取、移除字幕、翻译、配音和合成。
4. 批量下载：批量下载所有字幕、清理后的视频和配音成片。
了解工作流背后的技术： 结合视频 OCR 与 ASR 生成字幕, OCR 引导的字幕移除, 基于剧集上下文的字幕翻译, 角色感知 AI 配音与音画重建，以及 让每一集和每种语言保持关联的 Studio 制作系统.
短剧本地化视频教程
常见问题
-
你们的 AI 服务收费吗？提供免费试用或批量套餐吗？
登录后查看可用额度和试用额度（如有）。提交前，请查看当前价格以及短剧工作流显示的费用。如需项目专属报价，请联系销售；试用资格和费用取决于你的账户及所选选项。 -
AI 处理一部复杂的 100 分钟短剧需要多长时间？
借助强大的批量处理能力和高并发计算，Weydub 的核心 AI 工作流（提取、翻译、AI 配音、同步）可在数小时内处理一部 100 分钟的复杂短剧，远快于通常需要数天的人工处理，助力快速推向市场。 -
你们的无痕字幕移除对硬字幕效果如何？会损坏画面或留下痕迹吗？
Weydub 行业领先的无痕字幕移除功能利用 AI 智能修复被遮挡的背景。即使是复杂字幕（网格、阴影、彩色背景），也能自然移除，不损害画质、不留下痕迹，为多语言版本提供干净的画面基础。 -
口语化对白的翻译准确度如何？AI 配音能呈现情感并识别角色吗？
我们使用顶尖 LLM（如 DeepSeek R1）进行免费翻译，准确率最高可达 99.5%，能够理解上下文、俚语和情绪。我们的 AI 配音，包括高情感语音克隆，可以还原人声细微特征。专有的跨剧集连续角色识别，以及整部短剧的角色和对白标注，平均准确率为 94.6%，有助于保持各集中的角色和声音一致。 -
支持哪些字幕提取、翻译和配音语言？
字幕提取支持全球 30 多种语言（如中文、英语、日语、韩语和法语）。翻译和 AI 配音支持 40 多种目标语言（如葡萄牙语、西班牙语、阿拉伯语、越南语和泰语），语言库还在持续扩展。 -
如何处理 YouTube BGM 以规避版权风险？
Weydub 提供先进的 BGM/音效处理功能。我们推荐的“保留音效和情绪声音，移除音乐”功能使用 AI 分离音频元素，在保留场景氛围和感染力的同时降低版权风险，助力全球版本安心上线。 -
TikTok 去重与内容再创作有哪些解决方案？
Weydub 的 AI 再创作工具包括一键生成短剧解说和短剧高光提取。结合多样的 AI 配音和 BGM 选项，这些工具可以高效制作多样化衍生内容，应对 TikTok 去重需求并助力矩阵运营。 -
如何管理剧集？支持项目管理和批量处理吗？
支持。Weydub 针对短剧工作流进行了优化，支持按项目（剧集）管理。可将所有集数（例如 100 集）放在一个项目中，批量上传、设置、处理（提取、移除）和下载，简化操作并提升效率。 -
如何控制全球化成本？提供 API 接口吗？
费用取决于所选处理选项、视频时长和目标语言。请查看当前价格和显示的任务费用。如需集成 API，请在运行批量任务前，通过 API 文档确认支持的操作、账户权限和计费方式。 -
支持人工优化 AI 处理结果吗？
支持。我们的在线字幕编辑器可以微调 AI 翻译文本和时间轴，也可以重新生成高情感克隆语音。你可以将完整工程文件（含干声轨道）导出到剪映等编辑软件中进行高级优化。如需帮助，请通过网站或平台联系支持团队。
携手开拓万亿美元全球短剧市场，共创成功！
联系 Weydub 团队，讨论短剧本地化、API 工作流和批量制作需求。